DIDEDIKASIKAN KEPADA PETUGAS DAMKAR YANG PEMBERANI DISELURUH DUNIA
YANG TELAH MEMPERTARUHKAN NYAWA MEREKA UNTUK MENYELAMATKAN ORANG LAIN
Lihatlah mereka terbang! Menuju lap terakhir.
*_* ALIH BAHASA *_* _- Berto -_
Dan inilah nomor tujuh, Dusty Crophopper!
*_* EDITING *_* _- Berto -_
Dan Dusty memenangkan medali emas!/ Hidup, Duster!
Dusty, kau dulu hanya sebuah pembasmi hama di sebuah kota kecil...
...yang mustahil memenangkan Wings Reli Dunia.
Dan sekarang kau adalah seorang juara udara yang legendaris.
Brent, aku punya tim hebat yang selalu selalu mendukung langkahku.
Pelatih terbaik, mekanik terbaik, dan truk bensin yang bisa diminta siapa saja.
Tunggu dulu, kau sebuah konsultan bensin./ Itu benar, aku punya bensin.
Foto yang hebat, Dust, hanya saja matamu tertutup.
Balapan dengan mata tertutup, yah? Jadi itu rahasiamu.
Benar, kau mengetahuinya, Chug./ Itu cara terbang yang elegan, Dusty.
Kulihat semuanya di radio dengan gambarnya./ Maksudmu di TV.
Tidak, itu membersihkan. Bemperku hampir korosi.
Baiklah./ Penampilan yang menjijikan./ Benar, semuanya berkarat dan lecet.
Aku mengerti. ngomong-ngomong, ada berita apa lagi?
Dottie memberiku salep obat karat bemper.
Bagaimana tampilannya sekarang?/ Kelihatan bagus.
Lihat lebih dekat./ Sudah cukup dekat./ Apaan tuh?
Tak perlu melihatnya./ Teman-teman, dengarkan ini.
"Setelah memenangkan Buldoser Merah, Dusty Crophopper..."
Itu kau./ "...kembali ke Propwash Junction..."
Itu disini./ "...dimana ia akan tampil di Perayaan Tahunan Festival Jagung."
Mereka bilang Festival Jagung?/ Ini berita nasional!/ Yang bener? Itu bagus.
Ya. Teleponnya terus berdering di penginapan ini.
Harus menurunkan harga hanggarnya./ Semua orang ingin melihatmu, Dusty.
Ini akan menjadi Festival Jagung terbesar./ Dusty.
Siap melakukan penerbangan?/ Tentu, Skipper.
Jangan terbang terlalu lama./ Sampai nanti, Dust.
Ingat, selalu membuka matamu.
Hei, Menara Propwash, disini Crophopper Tujuh.
Terbang berdua, siap lepas landas./ Crophopper Tujuh, Menara Propwash.
Angin tenang. Landasan dua-tujuh aman untuk lepas landas.
Selamat mengudara, teman-teman.
Pesawat Crophopper Tujuh, mulai terbang.
Meliuk di belokan itu. Kencangkan.
Bagus.
Sekarang gerakan vertikal!
Dusty, kau tak apa-apa?/ Mesinku./ Stabilkan pesawatnya.
Menara Propwash, Disini Jolly Wrench Tujuh.
Kami terbang berdua, 5 mil di utara bandara, melakukan pendaratan darurat.
Diterima, lanjutkan ke landasan. Kecepatan angin 270 pada jarak 5 mil.
Landasan dua-tujuh aman untuk didarati.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku tak melakukan sesuatu yang berbeda.
Putaran menara, vertikal, seperti yang kita lakukan setiap hari.
Aku merasa sehat sekarang,tapi...
Aku punya hubungan benci tapi rindu denganmu, Dusty.
Cinta karena kau pelanggan terbaikku, benci karena yang kau lakukan pada dirimu.
Ayolah, Dot. Kau lihat aku di Lomba Buldoser Merah.
Aku mengalahkan Aston Martin./ Kau bahkan tak mendengarkan aku.
Festival Udara Kota Speed beberapa minggu lagi.
Dan kurasa, Jika aku menambah sedikit kecepatan dibelokan,...
...bisa berhasil di radial-G, aku pasti bisa meningkatkan waktuku.
Ya, aku merasakannya.
Aku merasa yakin untuk perlombaan berikutnya.
Tak ada kerusakkan pada penutup atau bilah kompresornya.
Lihat? Sudah kubilang. Hanya cegukan.
Tapi ada.../ Dusty, apa yang terjadi? Kau tak apa-apa, Dust?/ Tidak apa-apa.
Apa bahan bakarmu bermasalah? Aku sudah mencobanya tadi pagi.
Aku selalu mencobanya setetes. Membuatku kencang.
Tidak apa-apa. Aku hanya sedikit ketakutan saja.
Tapi Dottie disini.../ Dusty!
Dan semuanya berita baik, membuatku merasa baikan.
Girboksmu mengalami kerusakkan./ Girboksku?
Chip detektormu menemukan rangkaian bajamu terkikis diatasnya.
Serpihan dari roda giginya, itu yang menyebabkan kerusakkan.
Kau bisa menggantinya. Pesan yang baru dari toko onderdil A-G.
Akan tiba dalam seminggu. Benar, kan?
Apa?
Girboksmu sudah...
Sudah tidak diproduksi. Sudah lama dihentikan.
Aku tak ingat lagi kapan terakhir kalinya aku pernah melihatnya.
Tapi, Dottie.../ Ayolah, tidak bisakah kau buat yang baru untuk Dust?
Tidak. Terlalu rumit. Harus buatan pabrik.
Maksudku, pasti ada...
Mulai sekarang, kau tak boleh melebihi torsi.
Lakukan dibawah 80%./ Apa? 80 %?
Dottie, kau harus mendongkraknya menjadi 140.
Aku membutuhkannya untuk balapan.
Jika kau paksakan sampai merah, girboksmu akan rusak./ Tidak, Dottie!
Dan mesinmu akan rusak.
Mungkin tes yang kau lakukan salah!/ Dusty, dengar!
Tapi balapanku sebentar lagi!/ Kau akan jatuh!
Kau paksakan sampai merah, kau akan jatuh.
Dengar, aku akan pasang lampu peringatan di panelmu.
Lampu peringatan?/ Jika lampunya menyala, kau kurangi tenaganya. Pelan-pelan.
Tapi, Dottie. Maksudmu aku tak bisa balapan lagi.
Aku sungguh menyesal.
♪ Aku Sedang membuat Keturunanku ♪
♪ Pada "BNA" Usang ♪
♪ Di Gerbang Nomor Tiga Perhimpunan A ♪
Bisakah kau percaya? Dia meninggalkanku demi sebuah hybrid.
Aku tak mendengar ia datang.
♪ Dan Kulihat Jet Berbadan Lebar ♪
♪ Membuatku Melenggang Dan Mengoleng ♪
♪ Landasan Asmaraku Di Gerbang Nomor Tiga ♪
Baiklah semuanya, aku bawa tiga Crudeweiser.
Dan siapa yang pesan Spruce Goose?/ Apa? Rasanya asam.
Hei, pelek manis, kau pasti terjun dari B-17?
Karena kau cantik sekali./ Dasar truk angkut.
Dottie sebuah mekanik piawai.
Kau dan aku mengenalnya dengan baik, ia takkan bilang jika tidak yakin.
Hei, Dusty./ Hei, Dusty!/ Dusty, hei!/ Itu dia.
Dust, dengar, kami baru selesai bicara di radio dengan Ethan diatas Grand Flaps.
Si tua "Ethan Grand Flaps." ia punya girboksnya?/ Tidak.
Tapi teman-temannya punya 21 bengkel hanggar./ 21!
Dan ia akan memeriksa persediaannya, dan ia akan mengabarimu, Duster.
Awal yang baik, bukan?/ Ya!
Ini awal yang baik. Bisakah kau percayai?
Karena jika girboks itu ada disana, kami akan mencarinya untukmu, sobat.
Dan jika tidak, tak masalah. karena jawabannya adalah Ya./ Ya?
Apa?/ Ya?
Ya, tentu saja kau bisa mendapatkan pekerjaan lamamu.
Tak perlu repot menanyakannya. Betapa baiknya diriku ini.
Leadbottom, aku yakin Dusty menghargai tawaranmu...
Tentu saja, kau harus mulai lagi dengan upah minimum,...
...dan kau kehilangan semua waktu liburmu, harus melakukan orientasi lagi.
Leadbottom, kumohon!
Sekali saja kau merasakan Vitaminamulch, kau tak bisa hidup dengannya.
Rasanya seperti cabe jalapeno Mama, pedas. Dua kali!
Sekarang ini bukan waktu yang tepat./ Ayolah, Skipper.
Aku bisa mengambil penyemprot tuanya dari rumah orang Jerman itu.
Membersihkannya dan dipasangkan kembali padanya secepat mungkin.
Begini saja, mari kutraktir kau sekaleng oli.
Begini, Dusty adalah penyemprot tanaman terbaik yang pernah kukenal.
Dan kukatakan padamu, Dusty tak menyemprot tanaman lagi.
Benar, tidak lagi!/ Ia pembalap./ Pembalap!/ Ia akan kembali balapan tidak lama lagi.
Tidak lama lagi!/ Benar kan, Dusty?/ Benar, Dust?/ Dust?
Kebakaran! Seseorang cari pertolongan!
Toko Fill 'n Fly! Akan kupanggil Mayday./ Akan kunyalakan katupnya.
Aku kesana!
Lupa kacamataku.
Sekarang, dengarkan. Kita harus memadamkannya sebelum menyebar.
Oh ya!
Aku menangkapmu./ Terima kasih.
Sekarang bagaimana?
Aku butuh bantuan.
Sekarang, tarik!
Tarik!
"TMST"?/ "Ini Artinya Masalah Serius"./ "Tim Manajemen Keselamatan Transportasi".
Tn. Mayday, apa anda berada di lokasi yang ditentukan saat kebakaran,...
...dan menerapkan aturan pemadaman dalam 3 menit dari saat alarm berbunyi?
Aku tak sempat melihat jam. Apa dia menulis semua yang kukatakan?
Ya./ Aku...
Jadi ia menulisnya?/ Ya./ Dan itu juga?/ Ya.
Bisakah kau berikan catatan inspeksi dan rencana prosedur darurat milikmu?
Dengar, kami tak pernah mengalami masalah darurat disini.
Lagipula, kami berhasil memadamkan apinya./ Apa itu rencana kebetulanmu, Tn. Mayday?
Setiap kali ada insiden, kau menggulingkan menara air?/ Ini salahku.
Aku memotong menaranya.
Aku terbang tadi malam karena aku.../ Dusty, itu kecelakaan.
Jelas sekali bandara ini tak punya rencana darurat, dan peralatan yang sudah tua.
Maka, sebelum Tn. Mayday diperbaharui, dan mendapat kendaraan petugas Damkar kedua,...
...sesuai dengan CFR Titel 14, Volume 3, Bab 1, Bagian 139, Sub-Paragraf B,...
...aku menarik Sertifikasi Operasional bandara ini...
...atas ketidakpatuhan terhadap peraturan keselamatan dan pemadam kebakaran.
Oh, Chevy.
Propwash Junction baru saja ditutup?
Dengan tidak diaktifkannya landasan, bagaimana bisa mendarat?
Tidak bisa. Itu masalahnya./ Batal sudah Festival jagung.
Tapi aku sudah menyelesaikan kostum tongkol jagungku.
Semuanya tenang./ Tenang?/ Tenang.
Tenang? Penginapan sudah dipesan.
Festival Jagung ini yang menyuburkan jagungku.
Brodi, kita sudah mengatasinya. Dottie, tunjukkan.
Ini Mayday sekarang./ Aku yang menggambarnya.
Kami pasangkan 400 watt sirene, sebuah 2000 GPM turet atap,...
tangki air berkapasitas besar yang digabungkan dengan sel busa kelas A,...
...dan kita akan punya Mayday yang baru./ Mantap! Ia punya pendorong roket?
Benar, berbahan bakar hidrazin dan tetroksida nitrogen.
Tentu saja, ingat, benda itu berdaya ledak tinggi,...
...jadi kau harus menghindari kebakaran terbuka./ Tapi ia truk Damkar.
Tepat sekali. Lanjutkan, Dottie.
Agar Mayday dapat mempertahankan pekerjaannya dan membuat Propwash dibuka lagi,...
...kita hanya butuh mencari petugas Damkar kedua.
Apa? Di saat seperti ini? Ini musim kebakaran.
Berapa harganya petugas Damkar lainnya?/ Akan kubilang harganya. Sangat mahal!
Jika kita pekerjakan satu, mungkin kita akan pekerjakan dua lagi.
Alahmak./ Ampun, aspalnya panas banget.
Tok tok.
Hei, Dusty./ Aku hanya... Aku berharap ada...
Kau tahu, aku berharap ada yang bisa kulakukan.
Tidak ada. Tak apa. Aku sudah tua, Dusty.
Sepertinya hari-hari pemadam kebakaranku telah berakhir.
Tidak, Mayday.
Dengar, masih ada jiwa Damkar yang tersisa pada dirimu. Lihatlah...
Maksudku, disini, "Petugas Damkar Terbaik Tahun Ini."
1968./ Baik, Medali Bronze Starmu./ Tua dan ternoda. Seperti aku.
Ini kau dan sebuah penyemprot tanaman tua?
Yang ini, sebelah sini./ Mendocino, 1956. Oh, Tahun 55.
Ya, aku ada disana.
Aku menyaksikan penerbang Damkar pertama. Sekarang dikenal dengan "SEAT."
"SEAT"?/ Ya. "Tangki Udara Mesin Tunggal."
Kau lihat, selain menyemprot tanaman,...
...seperti yang kau lakukan dulu, mereka menjatuhkan air.
Mayday?
Bagaimana jika aku menjadi petugas Damkar kedua kita?/ Kau?
Ya. Dottie akan memperbaikimu, dan aku mengambil sertifikasinya.
Bagaimana dengan balapanmu?
Saat ini, kita harus membuka kembali Propwash.
Aku dan kau./ Aku tak tahu harus bilang apa.
Terima kasih, Dusty.
Satu, dua, tiga, jon-jon kecil, dan lima.
Baik, beres. Kesibukan di pagi hari. Jalan raya aman, Duster.
Saat kau tiba di Serbuan Udara Piston Peak, carilah Blade Ranger./ Blade Ranger./ Benar.
Ia komandan Damkar mereka. Dia teman lamaku.
Ia bisa melatihmu dan memberi sertifikasi./ Anggap saja beres, Mayday.
Dan, Dusty, berhati-hatilah./ Tentu.
Semoga sukses, Dusty!/ Santai saja!/ Kau pasti bisa, Dusty.
Kami bangga padamu, sobat!/ Semoga sukses!
♪ Ada Saatnya ♪
♪ Dalam Hidupmu ♪
♪ Saat Dunia ♪
♪ Memihak Dirimu ♪
♪ Mungkin Tak Kau Rasakan ♪
♪ Mungkin Tak Kau Lihat ♪
♪ Mengelilingimu Bagaikan Cahaya ♪
♪ Membuatmu Teguh Berjuang ♪
♪ Takkan Melepaskannya Harus Tumbuh Dewasa ♪
♪ Lihatlah Saat Kusentuh Langit ♪
♪ Ku Masih Melayang ♪
♪ Kini Kutahu Yang Harus Kulakukan ♪
♪ Mencari Impian Baru ♪
♪ Kukorbankan Segalanya ♪
♪ Ku Masih Melayang ♪
Oh, Harvey, seperti yang kuingat./ Winnie, berapa pasang ban yang kau kemas?
Harvey, kau merusaknya. Sekarang kau merusak momennya.
Selamat Datang di TAMAN NASIONAL PISTON PEAK
♪ Hembuskanlah Ku Kan Bersinar ♪
♪ Inilah Saatnya Ku Jalani Dengan Benar ♪
♪ Ku Melayang Melayang Sekuatnya ♪
Halo, selamat datang di pembukaan kembali akhir pekan Pondok Fusel.
Kita akan membersihkan ban berlumpurnya, kan? Ya, tentu saja.
Astaganaga! Lihat siapa yang datang!
♪ Takkan Melepaskannya Harus Tumbuh Dewasa ♪
♪ Lihatlah Saat Kusentuh Langit ♪
♪ Ku Masih Melayang ♪
Tongkat perseneling sialan!
Cemerlang!
Drip, kenapa kau ini? Kau nyaris melepas kanopi orang itu!
Tapi Blackout bilang aman dilewati./ Benarkah?/Begitukah?
Ya, ia bilang, "Ia siap berangkat, sobat."
Permisi, aku tahu kalian sibuk.
Tapi aku mencari Serbuan Udara Piston Peak./ Kau menemukannya!/ Diterima, jefe.
Berdinas dengan baik di Lembah Vee-Six sejak 1958.
Kau pasti SEAT. Kami sudah mendengar kedatanganmu.
Aku Dynamite. Ini Blackout, Pinecone, Avalanche.../ Halo!
...dan Evel Kenumbskull, yang disana Drip./ Kalian lihat itu?
Hei, semua. Apa kabar? Aku Dusty Crophopper.
Dusty Crophopper? Dusty Crophopper!/ Minggir!/ Sang pembalap udara?/ Hai.
Tutup pintu hanggarnya! Aku fan besarmu!
Aku menonton setiap balapanmu di RSN.
Kau lebih pendek dari yang kukira, tapi tak masalah./ Terima kasih.
Apa yang pembalap terkenal dunia lakukan disini?
Aku disini karena ada jeda waktu balapan sekarang,...
Jadi aku sedang membantu beberapa teman.../ Manis sekali./ Di kotaku.
Aku Dipper. Semua orang memanggilku begitu, kau juga boleh.
Baik, nyonya.../ Nona./ Nona./ Nona, benar.
Dipper./ Ya.
Senang bertemu denganmu. Aku mencari Blade Ranger.
Ia sedang memantau titik api. Ia akan kembali sebentar lagi./ Terima kasih.
Yang Lakota panggil dengan Haokah...
...menggebuk drumnya bersama angin untuk membuat guntur.
Bersama guntur datanglah petir, dan bersama petir datang api.
Baik. Ya, sangat bagus.
Windlifter, berhenti menakuti tamu kita. Aku tak mendengar suara drum./ Kilawu.
Seluruh pesawat, kita menerima laporan kebakaran liar.
Ayo, semuanya. Cepat diisi! Patch, pasang lagunya!
Ini kebakaran beneran?/ Ya. Ini sering terjadi.
Kalian hanya mendengar kebakaran yang besar saja.
Kebakaran karena api unggun tak diawasi. Lokasi, 10 km barat laut, arah 2-9-7.
Penyebaran lambat, 10 hektar dengan angin utara berhembus disana.
Aku harus melihatnya.
Disana kebakarannya, teman-teman!
Baiklah, para penetes lumpur, jaga ketinggian kalian.
Terlalu rendah dan kalian akan menyebarkan baranya.
Dipper, siap menjatuhkan dan vee menuju ke apinya./ Siap, aku laksanakan.
Windlifter, kau aman bermanuver./ Windlifter, diterima.
Baiklah, Cabbie...
Ayo jatuhkan kendaraan daratnya./ Para penerjun, South Meadow terlihat aman.
Menerjunkan kalian sekitar 100 yard dibawah titik api.
Terlihat bagus, Cabbie.
Bersiap untuk terjun, teman-teman.
Aku tak pernah mengerti kalian para penginjak kerikil...
...ingin melompat dari pesawat yang sangat baik.
Bukan, kami melompat darimu!
Semuanya telah mendarat. Kami aman.
Cabbie, diterima. Berhati-hatilah disana.
Dynamite, gunakan bantaran sungai sebagai penahan untuk membuat sekat api.
Baiklah, para penerjun, buang sauh ke bantaran dan mulai membuat jalur.
Keren!
Siapa itu... Menyingkir dari sini!/ Maaf!
Sudah bersih, kembali bekerja. Aku harus mencampur penahan api yang baru.
Setelah kering, kau bisa terbang kembali ke pondok bergabung bersama para turis lainnya.
Aku bukan turis. Sebenarnya, aku orang yang May.../ Dia siswa pelatihan.
Kau SEAT yang Mayday bicarakan lewat radio?
Astaganaga.../ Ayolah, Blade./ Ia bukan hanya SEAT./ Tidak.
Dia Dusty Crophopper, Juara Balapan Udara.
Juara./ Tak usah malu. Ayo. Bilang padanya./ Biasa aja.
Ia balapan di seluruh dunia!/ Benar, aku ikut balapan.
Dunia sedang tidak kebakaran, bukan?/ Apa dunia sedang kebakaran? Tidak.
Maru!/ Apa?/ Copot roda pendaratannya.
Tunggu apa?
Musang, lilin musang.../ Rasanya aneh tanpa tip tank./ Tip tank?
Kau tak bisa terbang ke dalam api dengan tangki bahan bakar di sayapmu.
Tidak. Kau akan memerlukan ponton ini. Pontonnya mungkin sudah usang.../ Usang?
Tapi bisa membuatmu mengeduk air dari danau.
Kau mempermainkan aku. Kau punya yang baru?/ Baru?
Kami bahkan tak mengerti bahasa itu disini.
Aku buat benda ini lagi sendirian. Lebih baik dari yang baru.
Cobalah./ Baiklah. Biar kucoba...
Keluarkan rodanya, jenius./ Keluarkan rodanya.
Itu dia./ Menurutmu begitu?/ Ya, aku tinggi. Lihatlah.
Kalian punya dindng ketenaran seperti Jolly Wrenches./ Memangnya kenapa?
Apa yang harus kau lakukan agar potomu terpajang disini?/ Jatuh.
Ya, ini pekerjaan berbahaya, tapi itulah pekerjaan petugas Damkar.
Mempertaruhkan nyawa mereka demi orang yang tak mereka kenal.
Mereka datang disaat yang lain pergi. Butuh pesawat yang khusus.
Memadamkan kebakaran berarti terbang rendah.
Itu sebabnya kami punya Augerin Canyon, rintangan kecil kami sendiri.
Yang harus kau lakukan hanya berada dibawah lereng,...
...dan saat mendekati jembatan, terbang dibawahnya lalu naik.
Terbang dibawah, tak masalah.
Terlalu percaya diri, sikap yang bisa membunuhmu.
Baiklah, sekarang kita lihat kau lewat dibawah jembatan.
Mengapa kau turunkan tenaga? Kau harus mencegah apinya.
Jembatannya terlalu dekat ke air terjun./ Tak ada alasan.
Jika ada arus bawah, kau akan mati.
Lakukan pendekatan normal pesawat air.
Tetap berjalan selagi mengumpulkan air melalui pengeduknya. Seperti itu.
Terbang kembali, kembali ke lintasan, dan jatuhkan seperti yang diarahkan.
Paham?/ Paham.
Baik, kau punya waktu 12 sampai 15 detik untuk mengeduk...
...lalu 50 kaki untuk terbang ke atas. Dan awas ada pohon!
Serangan tidak langsung, serangan paralel, serangan langsung.
Ketahui yang dilakukan apimu setiap saat.
Kecepatan angin dan arahnya.
Temperatur, kelembaban relatif.
Dan terakhir, semua pesawat harus mendarat dalam 30 menit saat senja.
Terbang rendah saat malam adalah cara tercepat fotomu terpajang di dinding.
Terlalu cepat.
Terlalu tinggi!
Terlalu rendah. Tanamanmu itu banyak yang mati?
Pendekatannya terlihat baik. Sekarang, tambahkan kecepatanmu.
Kecepatan penuh. Lakukan torsi penuh.
Jangan mundur.
Jangan mundur!
Mengapa kau menarik diri lagi?
Jika kau tak memaksanya, kau takkan berhasil dan kau takkan dapat sertifikasinya.
Kerja bagus. Kau baru saja menyelamatkan mereka dari liburan yang indah.
Propwash Junction kepada Dusty.
Masuk, Dusty. Propwash Junction kepada Dusty.
Hei, Skipper./ Hei! Bagaimana kabarnya?
Lebih berat dari yang kukira, tapi senang mendengar kabar darimu.
Kami ingin berbicara lewat radio.../ Skip, biar aku yang bilang padanya.
Baiklah, Chug./ Bilang apa?/ Baik.
Kami... Aku tak bisa! Kau saja yang bilang, Sparky.
Baiklah, ada teman yang tinggal di California./ California!
Skipper dan aku mengenalnya saat kami bertugas di Coronado.
Dekat San Diego!/ Dulu kami sering pergi ke Baja.
Dekat Coronado!/ Suatu waktu kami pergi ke bar ini,...
...dan Skipper memakai rok hula dan kelapa di...
Sparky!/ Baiklah. Maaf.
Intinya ialah, ia punya salah satu dari girboksmu.
Kami dapatkan girboksnya!/ Kalian dapat... Apa kalian bercanda?
Tunggu, ini semakin baik. Ia akan mengirimnya malam ini.
Kita akan menerimanya dalam beberapa hari!
Ini berita baik. Ini yang ingin kudengar saat ini.
Kami akan mengabarimu saat kami sudah menerimanya.
Hei, Dusty! Dengarlah sirene baruku.
Ya, sebenarnya belum kupasang sirenenya.
Seluruh pesawat, mohon perhatian...
Ada sesuatu. Aku harus pergi, teman-teman.
Kuulangi, Pengelola Spinner memasuki pangkalan.
Ada apa?/ Hanya pengelola taman./ Ia menggosok dirinya setiap hari.
Tit tit! Bip bip! Pengelola taman datang.
Aku yang menandatangani gaji kalian. Ada yang menyapaku?
Ya, ada./ Ada panci oli yang harus kuganti.
Blade./ Apa yang kau inginkan, Cad?/ Itu bukit yang besar. Dengar.
Kau pikir aku suka ke sana kemari hanya untuk mengeluh?
Jawabannya, aku tidak suka.
Tapi, aku dengar dari salah satu wisatawan bahwa seorang stafmu...
...baru saja mengguyurkan api merah pendar yang kau gunakan. Deodoran.
Ya, maafkan aku. Itu kesalahanku./ Tim butuh latihan.
Akan ada tumpahan lumpur sepanjang jalan./ Kau bercanda?
Tidak, begitulah cara kerjanya./ Tidak boleh!
Blade, kau menyembunyikan pembalap dunia terkenal di Piston Peak!
Ripslinger!/ Yang benar Crophopper.
Crophopper!/ Dusty./ Ya, benar.
Aku Cad Spinner. Kau pesawat tercepat. Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang.../ Tidak masalah. Besok malam di pondok.
Pesta perdana pembukaan kembali. Kau di undang!
Dan aku berpikir, terbang lintas kecepatan tinggi. Bagaimana menurutmu?
Kupikir pasti gelap./ Ada banyak VIP yang datang. "Very Important Planes."
Apa kau ingin ban-mu digosok bersama dengan Menteri Dalam Negeri AS?
Aku mencium operasi poto!/ Aku mencium yang lain./ Blade.
Bisa kujelaskan yang lain? Tentu bisa.
Menumpahkan lumpur ke semua orang. Membuat sedih wisatawan.
Pesta besar di pondokku membuat senang wisatawan. Kau mengerti?
Kau memadati taman dengan wisatawan dan terlalu banyak yang datang ke pondok.
Kita punya mesin anti kebakaran yang melindunginya.
Ini bukan tentang melindungi pondok. Ada kelembaban rendah...
Ia alihkan servis taman 80% dari anggaran kita ke proyek restorasi pondoknya.
Pangkalan ini ditopang dengan kawat dan isolatip!
Maru harus membangun kembali menara tua sendirian.
Lebih baik dari yang baru!
Dengar aku, semua teman hutanku yang berpikiran jelek.
Ini adalah sejarah akhir pekan.
Ini Cad, kau punya 30 detik, mulai. Aku tak peduli berapa biayanya.
Ya, beli gelas kristalnya.
Ya, bergalur! Apa kau dibuat di lumbung? Ayolah!
Pembukaan kembali perdana hanya sekali. Aku takkan...
Bisakah kau tunggu sebentar?
Pecat wanita tua itu, dan cari orang lain yang bisa mendapatkannya!
Kau bukan satu-satunya yang bisa memadamkan api, kan?
Bisakah aku bertemu denganmu di pesta? Tentu bisa. Superstar!
Bisakah kau percaya itu? Dusty Cropslinger!
Ia bahkan lebih terkenal darimu, Blazin' Blade.
Blazin' Blade? Apa? Apa aku?
Aku hanya bilang Blazin' Blade./ Kilawu!/ Apa?
Malam ini. Hanggar utama. Jangan bilang siapapun. Khususnya Blade.
Kata sandi./ Kata sandi? Kau tak bilang padaku...
Kau tak bilang padaku kata sandinya.
Sandinya "Inferno."/ Baik.
Inferno./ Senang kau bisa datang. Kau suka "Inferno"?
Lebih baik dari "Maelstrom," terlalu Islandia.
Parkir disini, Dust Storm.
Kencan pertama kita, dan aku menyediakan tempat untukmu.
Ya. mereka nyata.
"Howard The Truck"? Kalian mengundangku kemari menonton...
Teman. Jangan menilai video dari sampulnya.
Aku Larry H. Parkinglot, dan aku berjuang untukmu!
Sebentar. Blade bintang TV?/ 139 episode karena melanggar hukum cinta./ Diam!
Gerakan bagus, rekan.
Ampun, kenapa kalian selalu merusak kesenanganku?
Kau pikir menyenangkan mengebut dijalan raya, penjahat?
Jika aku bisa memenjarakan 5 tahun setiap penjahat sepertimu...
Hei, ia tak berharga, Nick./ Semua unit, kita menerima kode 904-S.
Kebakaran struktural di Studio 4x4./ L.A. Tujuh-Mary-4, disini Opsir Nick Lopez.
Kami kesana!
Tolong!
Kerekan!
Apa kau baik-baik saja, nona?/ Hei, sayang./ Aku baik-baik saja sekarang.
Walau menyakitkan diriku untuk mengatakannya, kalian berdua...
...melakukan tugas dengan baik./ Tangkapan hebat hari ini, Blade.
Ngomong-ngomong, ia punya saudara perempuan./ Hai.
Gerakan bagus, mitra.
Semuanya, ayo nonton episode 38, "Super Copter"!
"Super Copter"? Filmnya jelek.
Apa yang kau bicarakan? Acara ini yang terbaik.
Aku setuju dengan Cabbie.
Teman-teman?/ Diam!/ Terima kasih.
Aku hanya tidak mengerti.
Jika Blade seorang bintang TV, apa yang ia lakukan disini?
Aku tak tahu./Kami tak tahu! Itu sebuah misteri.
Seperti tunanganku. Ia lenyap begitu saja.
Dari pengalamanku, hal seperti ini adalah rahasia.
Operasi rahasia!/ Kudengar ia menjadi gila di lokasi syuting./ Mungkin sangat rahasia.
CIA!/ Aku yakin ia akan bilang pada kita./ Ya!
Tapi ia harus membunuh kita./ Aku tak ingin mati!
Apapun alasannya, itu urusannya, dan kita takkan menanyakannya.
Seluruh pesawat dan penerjun, badai petir melanda.
Kita mendapatkan kebakaran ganda...
...di utara Skyline Drive, di timur Coil Springs.
Badai petir memicu perbelokan titik api dan bergabung.
Kali ini adalah yang terbesar.
Angin mengarah dari baratdaya dengan tingkat penyebaran moderat.
Cepat.
Tunggu, kita mendapat perkembangan baru. Tingkat penyebaran sangat cepat.
Dipper, kau dan Windlifter isi muatan.
Jagoan, tunggu di hanggar./ Apa?/ Blade, Dusty sudah berlatih keras.
Ini bukan kebakaran api unggun./ Ayolah, aku bisa melakukannya.
Kau belum disertifikasi./ Beri ia kesempatan.
Ia belum disertifikasi!/ Kita perlu semua pesawat yang kita miliki.
Aku ingin membantu.
Maru!/ Ya, Blade?/ Isi dia muatan./ Baik!
Itu untuk apa?/ Dinding.
Dipper, masuk ke posisi. Bagi muatan. Cakupan tingkat delapan.
Dipper, dimengerti.
Masuk selebar sayap kirimu di siramanmu berikutnya.
Jagoan, tandai dan rentangkan. Bagi muatan./ Dimengerti.
Terlalu tinggi! Semuanya tersebar.
Windlifter, selesaikan bukit itu. Windlifter, dimengerti.
Mundur! Ayo pergi sekarang!
Blade, kami ada masalah.
Anginnya bergeser. Apinya melompati garis.
Bisakah kau sampai ke zona aman?/ Tidak. Rute penyelamatan kami terblokir.
Kami butuh siraman./ Dimengerti. Dipper, penerjun asap terkurung.
Sebelah kiri, siapkan penyiraman./ Aku melihat mereka. Biar aku saja.
Baiklah, kita aman. Ayo pergi. Mari kita ke danau.
Itu Dust Muffin-ku!/ Jagoan, isi dan kembali. Kita masih punya banyak pekerjaan.
Dimengerti.
Dynamite baru saja melapor.
Mereka akan berkemah malam ini dan akan membersihkannya besok.
Cabbie, bagaimana keadaannya?/ Kita sudah membendung apinya./ Kerja bagus!
Itu sebabnya kami disini./ Begitu saja?/ Ya, apinya sudah dibendung.
Para penerjun akan mengaduknya hingga padam.
Kau bekerja dengan baik, SEAT manis./ Terima kasih. Kulihat para penerjun...
Kau pecah formasi di wilayah udara yang padat.
Kau bukannya menahan api, malah menyebarkannya ke seluruh hutan.
Jangan merayakan sertifikasimu dulu, jagoan./ Astaga.
Ayolah, itu cara Blade mengucapkan "kerja bagus."
Terlalu rendah./ VIP-nya Cad./ Oh ya, benar.
Ia mengadakan pesta besar malam ini di pondok. Kita harus kesana!
Kencan kedua? Kamar!/ Maksudku kita semua.
Kau tahu, kau dan aku, dan Windlifter, dan semua orang./ Baiklah.
Baik. Kau benar. Aku harus mengenal teman-temanmu.
Tapi mereka temanmu./ Kurasa begitu. Tak usah cekcok.
_- BERTO -_ Copyright@2014
Selamat datang di Pondok Fusel.
Pastikan untuk mendapat stiker bemper gratis di Gift Garage.
Lihat tempat ini./ Indah sekali. Dusty-poo, ini kencan yang sempurna.
Ayo kita lihat dulu sebelum check in.
Hei, semuanya./ Hai./ Ingin berfoto dengan Pengelola?
Klasik.
Ya, kamar bulan madu kalian sudah disiapkan dengan pemandangan Piston...
...di lantai bebas emisi kami.
Selamat menginap.
Mereka menikah disini. Tahukah kau?
Ini menyenangkan sekali, aku akan kepanasan!/ Aku akan ke spa.
Lepas landas penyinaran uap panas 50 ribu mil, gampang.
Selamat datang, Bapak Menteri di pembukaan kembali perdana...
Senang berada disini, Spinner.
Dan senang bertemu dengan anda, pak?/ Ya tentu saja.
Aku mendengar tentang kebakaran?
Kebakaran.../ Kebakaran Whitewall sudah dibendung, pak.
Sudah diatasi./ Benar-benar sudah teratasi.
Terima kasih.../ Engine Pulaski, pak.
Who-ski(ski siapa)?/ "Pulaski."
Benar. Ngomong-ngomong, lewat sini, pak.
Dan jika ada pertanyaan lain yang ingin ditanyakan padaku, panggil aku.
Tak bisa mendapatkan kopi biasa.
Aku ingin mengambil sesuatu yang disebut "Highway Expresso."
Bagaimana menurutmu?/ Kau terlihat tampan.
Katakan, bagaimana tentang populasi asli di taman satwa liar?
Apa?/ Satwa liar./ Satwa liar!
Jika anda datang ke pesta malam ini, akan ada banyak pesta binatang./ Begitu ya?
Populasi rusa stabil. Dan kita mengalami peningkatan kesehatan...
...dalam jumlah merah kayu balsa.
Senang mendengarnya. Aku tak tahu siapa namamu.
Ranger Jammer, pak. 72 tahun di Piston Peak.
Senang bertemu denganmu, Jammer./ Dasar penjilat.
Lihatlah patung es-nya!
Ini bisa menjadi kamar kita jika kita menjadi es kecil yang mungil.
Dusty Crophopper!
Teman-temanku takkan mempercayainya. Buatkan pesan suaraku.
Pesan suaramu?/ Mulai!/ Hai, ini Dusty Crophopper.
Juara Balapan Dunia./ Juara Balapan Dunia.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Sekarang bip./ Apa?/ Lakukan!/ Bip!/ Mantap sekali!
Pergi sana. Dusty, kau harus bertemu Menteri Dalam Negeri.
Baiklah./ Aku sedang mengincar promosi. Kau mengerti. Kau bergerak keatas, kan?
Tentu./ Tentu saja. Kau pesawat. Hei, Boat Reynolds.
Boat, suka sekali aktingmu di Best Little Boathouse in Texas.
Permisi, nak. Kau bekerja disini?/ Tidak juga./ Bagus, kemarilah.
Ini hari pernikahan kami.
Kami berbulan madu disini 50 tahun lalu. Percayakah kau?
Aku 50 lebih muda dan masih langsing. Penuh cinta!
Dan Harvey, diberkati hatinya,...
...berusaha mencari tempat dimana kami pertama kali berciuman./ Manis sekali!
Kau tak melakukan hal itu lagi sekarang.
Sayang, dengar, aku bilang padamu.
Ada jembatan, dan sebuah air terjun yang indah, dan...
...ada kau./ Aku mencintaimu, Harvey.
Kau tahu, itu seperti Augerin Canyon./ Ya, benar. Anger Canyon.
Diatas air terjun Whitewall./ Air terjun Whitewash!
Tuh kan? Sudah kubilang aku tahu dimana tempatnya.
Untuk merayakan hari pernikahan kalian, mengapa kalian tak bergabung bersama kami?
Kami akan belikan kalian sebotol oli, aku yang traktir./ Terima kasih, sayang.
Tentu./ Aku pernah berada di sekitar blok beberapa kali.
Aku pernah bekerja sebagai truk taco, menjual cincin tirai pencucian mobil hanya sebentar.
Lalu, bekerja sebagai penjual ban RV.
Winnie adalah SPG-nya./ Begitulah kami bertemu.
Itu benar./ Manisnya.
Untuk hari pernikahan kami, membelikannya tempat terbaik di Whitewalls.
Kami berjalan-jalan(bertelanjang) di bulan madu kami./ Ya...
Mengemudi./ Oh, mengemudi. Tentu saja. Ia bilang mengemudi.
Hapus pikiran itu./ Hapus!
Kau tahu, Dusty. Mungkin petugas Damkar bisa menjadi karir kedua bagimu.
Oh ya. Ini adalah karir kedua bagi kita semua.
Windlifter penebang kayu, Cabbie pernah di militer,...
...dan aku, mengangkat kargo di Anchorage.
Ya, banyak pria di Anchorage. Aku memukuli mereka dengan tongkat.
"Kemarilah, nak. Tidak."/ Helikopter besar, kau diam saja.
Bagaimana kalau kita tos?/ Windlifter tidak terlalu banyak bicara.
Tos untuk Coyote.
Dialah yang melaju sepanjang hari dan malam ke pangkalan Bright Mountain.
Dengan penuh kesulitan, ia memanjat gunung untuk mendapatkan apinya,...
...dan membawanya turun menuju kendaraan pertama.
Namun demikian, ia membakar bannya. Dan saat Coyote melihat bannya membakar,...
...ia menyangkanya sebagai makanan kesukaan, dan memakannya.
Karena ia mengetahui ban-nya masih ada kehidupan.
Dan dengan cara begitu, ia lepaskan yang lama,...
...dan memperbaharui dirinya seperti api memperbaharui bumi.
Aku hanya ingin bilang, kau hampir menipuku hingga dibagian ia memakan bannya sendiri.
Tos terbaik yang pernah ada, Wind./ Bersulang!
Propwash Junction kepada Dusty.
Masuk, Dusty. Propwash Junction kepada Dusty./ Hei, Skip.
Ada apa? girboksnya sudah datang?
Kami.../ Apa?/ Dust.../ Sparky, biar aku yang katakan padanya.
Girboksnya salah. Petinya tidak diberi nama.
Kami sudah hubungi semua pemasok onderdil, bengkel,...
...dan tempat rongsokan di seluruh negeri.
Tak ada seorangpun yang memiliki girboksmu.
Dusty?
Aku masih disini./ Aku menyesal.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Seluruh pesawat, kita menemukan dua kebakaran.
Hei, Crophopper. Dengar, jet VIP Cad terbang rendah di atas area kebakaran,...
...meniupkan bara ke segala penjuru./ Jagoan, cepat isi dan berangkat.
Kebakarannya merusak penahan api dan terbagi dua.
Windlifter, kau dan Dipper atasi kebakaran di Coil Springs.
Aku dan SEAT akan mengatasi kebakaran di Whitewall./ Windlifter, diterima.
Maru, masuk./ Ya, Blade?
Ini lebih buruk dari yang kita duga./ Benarkah? Beri peringatan ke pondok.
kebakaran akan tiba 4 jam lagi ke tempat mereka.
Mereka harus evakuasi./ Tentu saja tidak!/ Blade memaksa.
Agar aman, kau harus mengeluarkan semua orang.
Aku sudah mengerjakan pondok ini selama 5 tahun.
Aku takkan mengevakuasi sekarang hanya agar aman.
Kau punya waktu kurang dari 4 jam./ Mengapa aku harus bicara padamu? Mana Blade?
Ia di luar sana menghisap motorjito.
Menurutmu dimana dia? Ia berjuang memadamkan kebakaran!
Jika kita ingin menyelamatkan pondok,...
...kita harus mencegah apinya dari puncak bukit.
Aku akan menjatuhkan, lalu kau tandai dan rentangkan. Dan lakukan bagi muatan.
Dengan begitu, kita bisa menggandakan dan memperluas arah angin dari bukit.
Jika kau paksakan sampai merah, kau akan jatuh.
Tak seorangpun memiliki girboksmu.
Mengerti? Hei, kau mengerti?/ Ya. Dimengerti.
Kau pasti bercanda. Apa tadi seluruh isi tankimu?
Benar./ Kau habiskan semuanya./ Aku hanya mengikuti perintahmu.
Kubilang, "bagi muatan."
Kita akan membuat lini kedua untuk melindungi pondok.
Tak apa. Aku bisa isi ulang di danau./ Tidak! Kembali ke pangkalan.
Tidak! Tak ada waktu lagi. Kita padamkan dulu kebakarannya.
Kau harus mendengarkanku!/ Aku akan baik-baik saja!
Arah anginnya terlalu kencang. Kembali ke pangkalan!
Kau melatihku untuk ini!/ Tidak dalam kondisi seperti ini.
Jika kita akan memadamkan kebakarannya, aku harus isi ulang.
Naik, itu perintah!/ Tidak, aku bisa melakukannya.
Aku mengambil air terlalu banyak. Mesinku mati./ Mati?
Jauhkan pontonmu dari hilir. Aku akan berada didepanmu.
Aku akan keluar sendiri./ Apa rencanamu untuk melakukannya?
Aku starter ulang mesinku.
Bertahanlah, aku akan menarikmu ke tepian./ Sudah menyala.
Kau tak apa-apa?/ Aku tak apa.
Terlalu banyak hambatan.
Jangan cemas, aku akan menangkapmu di tempat terbuka berikutnya./ Baik.
Kerekannya tersangkut.
Blade...
Cepat. Kau harus menyalakan mesinmu.
Kau berada di perairan aman. Kau bisa lepas landas sebelum di air terjun.
itu satu-satunya kesempatanmu.
Baik. Dimengerti, aku bisa!
Sekarang, lewati batas merah. Paksa mesinmu!
Lewati batas merah! Kau butuh daya angkat!
Lewati batas merah! Mengapa kau tarik diri? Lewati batas merah!
Mengapa kau tak lewati batas merah? Kau bisa berhasil!
Apa yang kau pikirkan?
Apa? Ada masalah apa?
Ini tidak bagus. Lewati jalan itu. Ikuti aku.
Jagoan, ayo!
Masuk kesini./ Sebuah tambang tua? Kita tak bisa masuk kesana.
Kita akan mati lemas.
Ini satu-satunya kesempatan kita. Kita biarkan hutannya terbakar.
Tidak, kau saja. Aku akan terus bergerak./ Apa yang kau lakukan? Hei!
Kau tak bisa menembus api.
Kau tahu apa? Aku akan cari jalan keluarnya.
Seperti kau menemukan cara keluar di aliran deras.
Aku tak mau memaksa mesinku./ Kau tak mau?/ Blade, dengarkan aku.
Ini bukan tentang dirimu. Ini tentang hidup dan mati.
Kau harus mengikuti perintah.
Sudah kubilang, "Bagi muatan," kau jatuhkan semuanya.
Aku bilang jangan mengisi ulang di danau, kau melakukannya juga.
Aku bilang, "lewati batas merah," kau turunkan tenaga.
Kau tak punya keberanian! Tak punya!
Baik. Lagipula aku tak pernah mau menjadi petugas Damkar!
Kembalilah ke arena balap!
Pergilah memenangkan pialamu yang lain, Jagoan./ Aku tak bisa!
Girboksku rusak, paham? Itu sebabnya aku menurunkan tenaganya.
Aku takkan pernah...
Hidup tak selalu seperti yang kau harapkan.
Tapi kau kemari ingin menjadi petugas Damkar.
Jika kau menyerah hari ini,...
...pikirkan semua nyawa yang tak bisa kau selamatkan besok.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Bukankah ini hari yang indah di taman Piston Peak?
Benar. Terima kasih telah datang, semuanya.
Dan aku ingin mengucapkan selamat datang yang spesial...
...kepada Menteri Dalam Negeri...
....yang bergabung bersama kita pada pembukaan Plakat Peringatan.
Keselamatan para turis dalam bahaya./ Maafkan hal itu.
Mohon permisi sebentar, Tuan dan Nyonya. Terima kasih.
Apa aku sedang berpidato? Ya, Pnewski.
Bukan pak, Pulaski./ Papooski./ Pulaski./ P'tootsie.
Pulaski./ Itu yang kukatakan. Kita mengatakan hal yang sama.
Dengan penuh rasa hormat, Pengelola Spinner,...
...asap di atas bukit semakin mendekat.
Benar, mungkin kita harus menyalakan penyiram atap?/ Kita harus evakuasi.
Dengarkan mereka, Cad.
Mereka benar./ Spinner, kita lihat plakatnya./ Siap, pak!/ Kita batalkan pembukaannya.
Semakin lama kita menunggu, semakin buruk keadaannya./ Siapa kau?
Kau seorang pelayan yang dipuja. Kau penyemprot api yang mahal,...
...dan kau sudah tua, dan punya topi yang konyol.
Siapa aku? Aku sang Pengelola, dan hari ini tentang aku dan pondokku.
Dan inilah saat yang kunantikan!
PONDOK FUSEL PALING BERSEJARAH
Kasar banget sih./ Kebakaran!
Ayo pergi dari sini.
Cepat, kita harus evakuasi. Jangan panik, kita harus evakuasi.
Ini perintah evakuasi, tapi kita masih punya banyak waktu.
Terus jalan.
Terus jalan dengan kecepatan tetap.
Berjalanlah perlahan, tapi hati-hati./ Baiklah, tak perlu panik.
Ini hanya kebakaran kecil saja.
Jika kalian semuanya tenang, kalian bisa kembali lagi tahun depan.
Tentu, kalian semua bisa kembali lagi tahun depan.
Akan kutemui kalian disini!/ Terus jalan.
Dan ingat, hindari asap, tetap di atas Canyon Walls, kalian akan aman.
Baiklah, berikutnya.
Menyingkirlah, ekor pukat./ Tunggu dulu, teman. Tidak boleh memotong.
Kau tak ingin membuat marah temanku ini.
Baiklah, bu. Anda aman untuk lepas landas./ Terima kasih.
Ingat, hindari asap dan tetap diatas Canyon Walls!
Terus jalan. Tolong lebih cepat. Maaf, sudah cukup. Keretanya sudah penuh.
Para tamu yang masih ada, tolong ikuti staf hotel.
Mereka akan memandu kalian ke jalan keluar utama.
Berangkat!
Blade...
Jalur udara Meadow pasti sudah aman. Kita lepas landas dari sana. Ayo.
Blade!
Patch, masuk, disini Crophopper Tujuh. Patch, masuk!
Aku mendengarmu, Crophopper Tujuh./ Blade jatuh. Kuulangi, Blade jatuh!
Akan kukirim Windlifter untuk merespon. Tetap di lokasimu.
Baik, bagus. Pelan-pelan. Bagus.
Hati-hati! Bagus. Sudah aman.
Pinecone, lepaskan talinya. Avalanche?/ Ya!
Dorong tanjakannya ke samping panel akses dan berhati-hatilah.
Ia akan baik-baik saja, kan?
Kondisinya buruk, Maru adalah yang terbaik. Ia akan membuatnya lebih baik daripada baru.
Hidroliknya terbakar habis. Ia kehilangan banyak pelumas.
Aku harus membawanya ke garasi secepatnya. Dynamite, dereknya./ Segera datang.
Aku butuh minyak hidrolik dari gudang./ Dimengerti.
Blackout, kami akan butuh genset lagi./ Dimengerti!
Cobalah di hanggar utama. Dan ambil lampu lagi!/ Baik, bos!
Permukaannya terbakar parah, tapi kerusakkan dalam bisa diperbaiki.
Selama kita bergerak cepat, kita punya kesempatan bagus.
Bagaimana keadaannya?/ Ia sedang berisitirahat sekarang.
Aku sudah berusaha sebisa mungkin.
Menurutmu apa ia akan.../ Dengar, Dusty. Jangan salahkan dirimu.
Ia seharusnya meninggalkanku./ Itu bukan sifatnya Blade.
Khususnya setelah apa yang menimpa Nick./ Nick?
Maksudmu Nick Loopin' Lopez dari acara TV?
Saat itu kegiatan rutin di lokasi syuting.
Dan Nick, ia sedang melakukan putaran khasnya untuk sebuah aksi berbahaya.
Tapi ada arus angin yang aneh.
Blade yang duluan tiba di lokasi syuting. Tapi ia tidak tahu harus berbuat apa.
Sahabatnya tewas. Dan Blade merasa hidupnya telah berakhir juga.
Tapi ia tak menyerah. Ia ikut pelatihan, mendapat sertifikasi. Lalu kemari.
Blade, dulu ia berpura-pura menyelamatkan nyawa.
Sekarang, ia menyelamatkan nyawa sungguhan.
Ada masalah apa?/ Kita tak punya cukup air.
Kita tak punya cukup air di pondok.
Ubah jalur saluran air utamanya ke penyiram atap./ Jangan!
Damkar butuh air untuk membuat penahan api./ Bagaimana kau tahu?/ Aku penjaga pintu.
Tugaskulah untuk mengetahui semuanya./ Aku tak peduli!
Kau bekerja untuk mereka? Tidak, kau bekerja untukku, siapa-nama-mu.
Apa kau akan melakukannya atau aku sendiri yang melakukannya?
Ayo!
Beres!
Baiklah, semuanya tenang. Kedua jalan dibuka.
Nyalakan lampu pendek kalian dan tetap berada lima mil perjam.
Dan berhati-hatilah! Benar sekali. Semuanya akan aman.
Terus jalan. Kita akan mengeluarkan semua mobil.
Astaga!
Awas!
Pulaski, kau terluka?/ Kau tak apa?
Tidak, pak. Penyemprotnya rusak./ Kita harus mencari jalan lain.
Itu masalahnya, Bapak Menteri. Tak ada jalan lain.
Dengarkan semuanya, kita punya masalah besar.
Kebakaran melanda jalan keluar utama dan sekarang tertutup.
Aku tahu sekarang sudah senja, tapi kau yang bertanggungjawab.
Ini keputusanmu./ Tak ada waktu lagi. Jika ingin pergi, lebih baik pergi sekarang.
Dan kita butuh semua pesawat yang kita miliki.
Isi muatan.
Kita akan berangkat dalam 60...
Masalah, tak ada tekanan air./ Saluran utama pasti pecah lagi.
Hei, Patch. Bagaimana keadaannya?/ Nihil. Tidak kelihatan.
Terkurung api dan asap./ Kita hanya punya yang ada di dalam tangki kita.
Kita buat hitungan.
Kita mengarah langsung menuju api./ Apa kita tak memutar?
Cara tercepat ke jalan utama adalah menembus api.
Bertahanlah kalian.
Bertahanlah, Dusty!
Kita bersihkan jalan.
Baiklah, sekarang hati-hati. Perlahan dan mantap.
Kita tak ingin melihat saling bertabrakan disini.
Windlifter, kau mendengar?/ Silahkan, Patch.
Kita menemukan dua RV tua terperangkap di Augerin Canyon.
Dua RV tua? Oh tidak.
Itu Harvey dan Winnie. Kita baru saja bertemu.
Mereka sedang mencari tempat pertama kali mereka berciuman./ Augerin Canyon.
Itu di ujung yang lain dari taman./ Aku bisa secepatnya sampai kesana.
Canyonnya akan dilalap api dan kau tak punya penahan api.
Aku akan mengeduknya dari sungai. Ada bentangan air yang aman.
Windlifter, aku bisa melakukannya./ Pergilah dan hati-hati.
Tolong!
Winnie, bertahanlah!
Harvey, jangan dilepas!/ Bertahanlah, semuanya akan baik-baik saja.
Dusty. Usaha bagus, mitra.
Maru?/ Halo. Ia sudah bangun!
Aku seorang jenius./ Selamat pagi, penetes lumpur.
Sudah berapa lama aku pingsan?/ 5 hari. Dipper selalu berada disisimu.
Aku suka melihatmu tertidur./ Ia masih hidup!/ Kelihatan bagus, Dusty.
Seluruh pesawat. Pengelola memasuki pangkalan.
Kau membuat kami cemas, Dusty. Senang melihatmu sudah keluar.
Kau pengelo... Apa yang terjadi dengan Cad?
Penyemprotnya menyelamatkan pondok, tapi tidak pekerjaannya.
Menteri Dalam Negeri melakukan hal yang benar. Mengangkat Ranger Jammer menjadi pimpinan.
Maru, sudah kau bilang padanya?
Bilang apa?/ Aku mengganti baling-balingmu.
Memperbaiki sayap yang rusak. Mengetok kerusakkan sebisaku.
Juga memasang pontonmu kembali.
Tapi girboksmu.../ Aku tahu. Terima kasih telah mencobanya, Maru.
Sama-sama!/ Apa?/ Karena kau sudah diperbaiki!
Tunggu. Benarkah?/ Ya, itu hal terberat yang pernah kulakukan.
Kau telah memiliki buatan tangan sendiri. Episiklis, konsentris, girboks reduksi.
Girboks baru?/ Bukan. Lebih baik dari yang baru.
Crophopper, kurasa kau pantas mendapatkan sertifikasi.
Berdasarkan CFR Titel 14, Volume 3, Bab I, Bagian 139, Sub-Paragraf B,...
...Propwash Junction disertifikasi kembali dan dibuka untuk dioperasikan.
Hidup, Dusty./ Dusty, aku menang. Duster, coba tebak.
Aku dinobatkan sebagai Kolonel Jagung./ Dan aku prajuritnya, Tamtama Niblet.
Bolehkah aku memakai topi kebesaranku di perlombaanmu hari Sabtu nanti?
Tentu, Chug. Selama bos disini memberiku waktu libur./ Tentu saja.
Baik, Niblet. Saatnya memulai festival!/ Baik, pak.
Menurut anda pria berpakaian tongkol jagung goreng...
Dusty, kami semua bangga padamu./ Terima kasih, Mayday.
Apa yang kau lakukan padaku, untuk kami semua, aku ingin berterima kasih padamu.
Tak perlu berterima kasih padaku./ Tentu harus.
Untuk melakukan apa yang kau lakukan, membutuhkan pesawat yang istimewa.
Tuan dan nyonya, alihkan perhatian kalian ke angkasa...
...untuk menyaksikan pertunjukan udara hari ini.
Festival Jagung Propwash Junction dengan bangga mempersembahkan,...
...Tim Serbuan Udara Piston Peak...
...bersama Juara Balapan Dunia kami dan petugas Damkar, Dusty Crophopper.
- TAMAT -
*_* ALIH BAHASA *_* _- Berto -_
*_* EDITING *_* _- Berto -_
Selamat datang di Taman Nasional Death Valley.
Apa disini panas? Ya, banget.
_- BERTO -_ Copyright@2014
Ayo kerja lebih cepat! Avalanche, Blackout, cepat!
Kalian lihat itu?/ Cepat jalan!